Subtitles by team Love's Relativity at VikiJoin us and subtitle your favorite drama.
Love's Relativity
Episode 20
You're already together with that married man, do you still need me?
Could that be the same? He's my boyfriend, you're a male friend.
Then am I not a man?-You're a friend.
And you told me so determinedly, that you would leave him.
Not even a few days and you're already together again.
It's weird, isn't it?
I myself think it's weird too.
Maybe the feelings were deeper than I thought and I couldn't withdraw with just a word.
I thought you were a straightforward person, Fang Tian Na.
Haven't you heard? "Women in love have zero emotional intelligence".
To put your heart on another person, how could you withdraw with a word?
But you're Fang Tian Na, not any other woman.
A person as proud as you,
if you're hiding in the corner, are you trying to be someone's 'supporting actress'?
Are you here to console me, or to piss me off?
Sorry.
I've never spoken to you with flowery words.
It looks like you like flowery words, that's why you're always being tricked.
Hey.
Hey!
Don't follow me anymore.
What are you doing? Haven't you fallen out of love, being like this?
Everybody says, to make your anger into motivation.
Look at you, drilling into the photos, is it worth it?
Tomorrow, I'll find a capable girl as your wife.
Are you not listening to what I'm saying?
I don't have free time to talk to you right now.
When the competition's over, I'll talk all night with you.
Truly?
You're going to participate in the photography competition?
Then, then when after you win the prize and become a famous photographer
I can become your manager.
When you become well-known,
I'll be by your side...side...side...
When that time comes, you won't even want to pick up the phone. Why?
Because the schedule will be full until the end of the year.
Zi Yi, Bing Bing, De Hua, Fu Cheng...
Sorry, but I don't have time~
You! You being quiet right now is a big help for me.
Here, pretty girl. First meeting, have a drink.
Come here, lets have a cup. Here, here, here.
Here, have a cup.-Go away, go away!
What? Have a cup.
Are you stupid? Get away!-Why did you push me?
I'm drinking with her.-Leave!
Du Juan
You're okay right?
I'm fine.
My hospital has been reported.
My husband ran away with someone else.
I'm perfectly fine.
Here, drink. What do you want to drink?
Here, drink one.
I'll drink, I'll drink.
If my hospital can't go on,
I really don't want to live either.
I don't have anything.
Why would it matter?
The worst will only come a court case.
Spending some money will save the hospital
5 million
She wants me to repay 5 million dollars!
I don't have that much even if I sell my hospital!
Why would you owe someone 5 million?
When I gave someone a shaved bone, the anesthetic I used was expired.
Then why did you not find them?
My whole box was good.
It was just that one bottle that was expired.
I bought it from Liu Sha Sha's uncle.
Right now I'm in trouble, what use is there to find him?
Don't drink anymore, don't drink anymore
Leave me alone!
They want me to repay 5 million...
Pick up your phone
Hello? Chen Xiao Peng
Du Juan got drunk, come here quick, she's at the bar.
Quickly, quickly, quickly, quickly!
5 million
I've devoted myself for so many years, I invested everything into the hospital.
In the end, "I threw good money for the wrong purpose". (Chinese idiom=worked for the wrong purpose)
My husband almost doesn't want me anymore. Did you know?
I'm such a failure.
I'll just die
It's okay. Your husband will help you.
My husband is a fart!
Right. I can't let him know. If he knows
then he won't want me even more.
Don't talk like that. Don't feel bad okay?
Du Juan
I'll lend you the money
Who are you?
Oh, Du Juan fell asleep.
What happened tonight? Why did you drink so much alcohol?
As long as Du Juan is fine. I'll be leaving.
Are you okay? I'm very worried about you.
Right now you should be worried about Du Juan.
What's wrong with her?
Her clinic got sued. She has to pay 5 million.
5 million?!
Where does she have 5 million?
I have it.
What do you mean? You're going to lend money to Du Juan?
I don't agree.
I'm not lending Du Juan money because of you.
It's because me and her are friends.
I'm not the type of person to gain happiness by making others sad.
Furthermore, you just started your business, I don't want you to lose your future because of 5 million dollars.
Take good care of Du Juan. Give her some honey water when she wakes up, it's good for the stomach.
Nana
You didn't go find that cheater?
How did I come back last night?
You called me, did you forget?
I picked you up and drove you back.
Is that right?
The sun's coming out from the west.
I can get you with just one phone call?
I drank too much. Don't mind me saying these things.
Juan Er, why didn't you tell me about your beauty hospital's problem?
Right now I'm still your husband.
You can't keep things from me.
Why do you think so naïvely?
Right now I'm in trouble, you call me naïve?
Didn't you call me a strong woman before?
I'm telling you, Chen Xiao Peng, even if I'm in bigger trouble, I'll deal with it myself!
You deal with it? How would you deal with it?
5 million dollars!
You want to sell your beauty hospital?
Does your broken beauty hospital worth 5 million?
Juan Er, right now we're still a married couple, we deal with it together.
Sell the house, sell the land...I'll return it for you, whatever it takes.
You'll help me return it?
That doesn't sound like something you would say to me.
Didn't you hate me mentioning the beauty hospital?
I will never mention it again,
I will never have the opportunity for you to advertise for me,
are you happy now?
That isn't about the beauty salon, that is about the relationship between a married couple!
How did you pull the beauty salon into this?
Juan Er, doesn't matter, even if we don't have anything,
We can start from the beginning. Is there a need to do this?
Start from the beginning?
The best period of my life. Six years.
I gave it to the beauty clinic, I gave it to you!
The result? I lost my love. I lost my career.
These six years I haven't had time to properly sleep or eat.
I didn't even have time to have kids! What did I receive?
Didn't you want to have kids? Go find Fang Tian Na.
You can't count on me.
Juan, let's just fail once.
We can start again from the beginning.
I can't afford to lose!
Then that means, all the rumours and evidence were true?
What evidence?
You and Li Ang's photo that have been seen by your whole family.
That's right! Who do you think has such a grudge with me?
If that person doesn't hold a grudge against you, it's against Li Ang.
But back to the point, that person guessed right, you and Li Ang did have something.
When I find out who it is, I'll-
Can't not slaughter him, right?
Never mind, it's already in the past. Back to the point...
I'm already 30, why is my life still so tragic?
I'm still daydreaming about romance.
I'm finished, finished, finished, finished...
Aren't I the same?
I'm already 30, when I meet my real love.
Back to the point, you're already 30 years old.
You should go all out, and go forward confidently!
If you don't fight for it, you'll really have nothing!
Do you think him and I are suitable?
What's your definition of suitable?
I think age is not a problem, height is not a distance.
But "whether the shoe fits only the feet knows". (Chinese idiom)
But the point is that the shoe is not worn by me, how do I know whether it fits or not?
If our ages were switched
then it would be pretty compatible.suitable.
Does it matter? It's only 6 years, is there a reason to be that fixated?
Hey, some 28 year olds marry 82 year olds.
The world is big, there's nothing impossible, look at the news and you'll know. You two are just too fussy.
We already broke up, and he didn't come find me
If I go to him defeated, he might really think that I can't get married off.
If he really loves you, he wouldn't think that
Your worries are excessive.
-What if it is though? -What if it's not?
Right
I'm already 30 years old, I'll fight for it.
Who cares what he thinks? I'll wager this one time.
His birthday is coming up soon...what should I do to move him?
This time when you reunited with your father, how much assets did he give you?
The magazine firm and two other companies
Give Li Ang a Lambourgini. Scare him to death!
I'm just joking
I understand him the best
When he doesn't agree, even if you give him a big palace, he won't give in
I got it. Give him the currently best camera
Doesn't he do photography? This is suited for him, make him so happy he'd die.
Why do you appeal to such unpopular tastes...
Why are you so picky? This won't do, that won't do. Then why did you ask me?
Then why don't you wrap yourself up and give yourself to him?
I signed it
Divorce Agreement
What do you mean by this?
Didn't you want this too?
We should have divorced a long time ago
I can't divorce you right now.
You don't need to pity me
Divorce is something that will happen sooner or later
No, what moment is this? Can you not say such piquing words?
I'm not piquing, I'm very conscious.
Do you have 5 million?
If you have it, I definitely won't divorce
I'm reluctant.
You sign it then
I won't sign it
Chen Xiao Peng, if you're a man then don't grumble.
Leave me with some dignity okay?
Fine, just leave it there. When I'm done signing it, I'll call you.
Fine, I'll be waiting.
Subtitles by team Love's Relativity at Viki Join us and subtitle your favorite dramas.
What are you doing?
I have something to discuss with you
Let's meet at the usual place in half an hour
Even Director Hao has times when she is late?
Nobody's perfect.
Sorry, today I was stuck in traffic.
Sis, what time is it that there's still a traffic jam? Have you gone blind?
Leave if you don't believe it.
That's right, you can go.
Do you think doing this is especially fun?
You used to always toss me around before. What? Did you get addicted to that?
Right, what did I come here to ask you?
Let me think about it.
i forgot.
Does she have to live here? Won't another place be okay?
She sais she wanted to have the feeling of family. She's been alone all these years, it's too lonely
That's not wrong
Brother, what do you plan on doing?
If she wants to live back here then she can live back here. In this world,
I'm her only relative
Fine. These days, I will talk about it with Li Ren, Tian Na, Cheng Bing.
This is not something we can hide.
So sorry.
I should be the one to ask to meet you. Why did you take the initiative?
The third-wheels these days are really quite savage.
Say what you have to say.
Don't talk like that. I'll feel bad.
You still know how to feel bad?
Do you know what shame is?
I know you hate me.
But I hope you believe that when I first met Chen Xiao Peng I didn't know he was married, and was you husband.
Your acting is very good, have you won an award?
Right now your state is very poor. Are you still worrying about the lawsuit?
I see Chen Xiao Peng tells you everything.
That day when you got drunk, it was you who personally told me.
It was me who called Chen Xiao Peng to bring you home.
Whatever.
I'm getting a divorce.
Divorce?
Divorcing very soon.
When Chen Xiao Peng finishes signing the agreement he'll call me. Happy?
How can you two divorce at a time like this?
Then when do you think we should get a divorce?
You should thank me.
I'm not divorcing earlier or later, but right at this time. Isn't that to help you?
There haven't been any feelings between us for a long time.
Divorcing is good.
For him and for me, it's a kind of relief.
Even if it wasn't for you, Fang Tian Na, another women would have appeared.
Listen.
Didn't you know? Du Jian bought the medicine from my uncle.
There was one bottle that was expired, and it was used on me.
Don't you think I'm unlucky?
Look at my swollen face.
Then that is to say, you can't completely blame Du Juan.
How can we not blame her? We have to blame her.
Who told her to buy medicine from my uncle?
If you really have a lawsuit, you can't blame all the fault on Du Juan.
How can you ask someone for 5 million?
My uncle is dumb
He even admits that he sells fake medicine
Of course not he won't admit even if he were to be beaten to death.
Anyway, they've already finished everything. They won't find anything even if they were to investigate.
Liu Sha Sha was my high school peer.
Her dad is somewhat rich, but it's not an amount to be especially proud of.
Plus, that day when I met her, she told me the whole proces.
She confirmed it herself that her uncle sold expired medicine to you.
That's why it lead to a failed surgery.
Everything she said is in there.
Bring it back and listen to it.
Why are you helping me?
I know you already don't take me as a friend anymore.
But I still take you as a friend.
Then when a friend has troubles, how can I watch without helping?
Am I late again?
You don't say?
Did it affect your work?
Nothing, I'm resting today.
What is it now?
Don't tell me you forgot again.
I only want you to accompany me on a walk.
Lu Yang, let me ask you. What kind of birthday present is something unique to give to the man you love?
People still give birthday presents in this day and age?
Childish! If you want to give it to him then you do it.
I knew asking you would be a waste.
Then why did you ask me?
Are you done chatting?
There's only half an hour until work ends, can't you endure it?
She came to find me.
It wasn't, it wasn't.
You two are no better than one another, go do you work.
I'll have you make a report again.
Hello? Du Juan.
Okay, I know where that is. I'll go there right away.
That cursed Chen Xiao Peng...divorcing is such a big issue, why did he not tell me?
Hey, what are you doing?
I'm going out for a while.
This is during work time, go after work.
I have something very important.
Fine, go.
Did you here to find me for something?
Oh, not much. I'm just letting you know, since Li Ren is coming back to work next month?
she's taking over my position. I'm going to dad's main company.
She's becoming the president right after she comes?
Then doesn't that make her my supervisor?
And she's also your sister.
This is already decided. Cooperate well.
I just came here and wanted to work hard, but you found this workaholic to pressure me.
Do you want to tire me to death?
Think about this in a different angle.
Working with Li Ren can make you improve yourself very quickly.You can learn many things.
No, I'm talented through self-study.
It's been decided.
That's right, I'm bring an important guest home this weekend. Mind your manners and gestures.
Da Zi?
She's your future sister-in-law.
You wouldn't. You really want to marry her?
Do I look like someone who doesn't take responsibility for other people's feelings?
Do you have a problem? Who wants you to take responsibility?
You don't need to mind my business. Mind your own first.
No, no, no. I might interfere on this.
Based on my experience, you two are really not suitable.
It's because you don't understand Da Zi.
If you two interact well.
Actually, she's not fussy, she's kind and forgiving.
You have a fever, don't you?
Tian Na, what do you mean?
What does my business with her have to do with you? Why are you randomly getting involved?
It looks like it's making us all unhappy.
I don't understand.
What is Du Juan's relationship with you?
You've even sold me out to help her.
Alright, stop guessing.
What do you want to do?
I don't want to do anything.
I just don't want her to work in this field anymore.
Why?
Did I become your enemy?
Don't go overboard.
Don't forget, we still have the recording here.
Rest assured, I haven't forgotten.
But let me tell you. That recording can't be a main piece of evidence anymore.
This much I know about law procedure.
Right, I forgot to tell you guys.
My boyfriend is a lawyer.
We'll give you 5 million. Withdraw the case.
Fine. I'll let you save face.
If 5 million is deposited within 7 days, I'll withdraw immediately.
Or else, you two will have to figure it out for yourselves.
Du Juan, not matter what happens, I hope you remember that we're still friends.
I won't take the money.
No matter if it was intentional or not, I may have really hurt you.
But helping you and lending you this 5 million dollars, really has nothing to do with Chen Xiao Peng.
It's not pity either, and it's definitely not charity. It's only because we're friends.
You're giving the salary that you just earned to Hao Li Ren?
You should leave some for yourself!
I only want to repay the money quickly, otherwise I'll keep thinking about it.
Then give me some!
You're man, why are you doing a mask? Seriously...
Coming.
-Li Ren -Why did you come?
I was just in the area running errands, and I'm visiting you on the way.
Have you eaten?
Not yet.
How about we eat together?
Nevermind. I don't want to eat.
Do you not want to go with me or do you not want to eat?
People of the Leo zodiac is very lazy, very casual at home.
Then fine.
What are you doing?
I'll be your top chef.
How is it? Does it look like a top chef?
Even though I don't really know how to make food.
I can still make steamed egg.
Li Ren
Li Ren?
This is money to pay back your camera.
Subtitles by team Love's Relativity at Viki Join us and subtitle your favorite dramas.
Do you still remember the last time you made a meal at home?
Two years ago.
Reconsider about the divorce. Even if we were to divorce,
The money you owe, I'll pay it back with you.
You don't need to. Someone's already paying it back for me.
Who's paying for you? 5 million.
If you changed it to one dollar bills, it would fill this room.
This matter has nothing to do with you anymore.
Quickly sign the divorce agreement.
Juan, do you think I can divorce you at a time like this?
What do you mean?
You don't have the heart to do it?
Do you pity me? Feel sorry for me?
There are no feelings between us two anymore.
No more love, no more feelings of family.
Quickly go find Fan Tian Na. Right now we are like strangers.
What meaning would staying together have?
Right, right, right right, right, we are like stranger.
But strangers can still help each other.
Moreover
We're still husband and wife, aren't we?
Husband and wife?
Do you seem like a husband?
Other than doing those sneaky things behind my back, what have you done for this family?
I haven't done anything. But what have you done for this family?
Look at what this home looks like, and you're blaming me?
OH!
You're feeling blamed?
Is this all my responsibility?
I know you want to find someone virtuous, pretty, and has a career. No way.
And I want to find someone who minds their family and has money!
Then go find him. Go find your family man.
I haven't wanted to stay in this home for a long time.
Fine, then quickly go.
Once we divorce, I go look right away.
If you want to divorce then we'll divorce. Just wait.
Subtitles by team Love's Relativity at Viki Join us and subtitle your favorite dramas.
Hello?
What's wrong?
Right now?
I was just going to go take some night scenes.
How about tomorrow?
I'm really busy.
Alright. I'm near the shopping centre in the city, I'll meet you at the closest garden.
Ms. Fa, this bottle of wine is from '03. Take a look.
Do you have a '92?
Not at the moment.
Okay.
I'll look myself. Thank you.
Okay.
I specifically found a winery close to you.
You came here so late. Did you crawl here?
Miss, you think I'm like you, doing nothing all day.
You're in the mood to meet me today? Where's your 'underground lover'? (secret lover)
Don't speak so rashly.
I smell gunpowder...did he and you...
When are you going to break up with him?
Do you want to die?!
You would only come find me when you're in a bad mood.
Only to take it out on me.
Then will you let me take it out?
What can I do?
Since I knew you, I'm only here to let you take it out on me.
For real though, I find you whether I have problems or not. I must've delayed your work a lot.
Well of course. I have hundreds of businesses a day, ruined by you.
Hundreds? How sumptuous.
If I have troubles, can I borrow a few hundred thousands from you?
That shouldn't be a problem, right?-You don't need to borrow money from me.
Right now, I need money for an urgent purpose.
Urgent purpose?
Have a drink.
I help the urgent, not the poor.
Really?
How are you so good?!
I knew you are the person who knows me the best.
Stop flattering me.
Then, if I'm willing to lend, are you willing to take?
I really have an urgent purpose.
Then we'll continue tomorrow.
Then see you tomorrow.
Li Ang, it's for you, a night flash.
I thought I lost it. It's at yours.
Today's your birthday, but you still need to work?
Work is more important than birthday. Then I'll leave first.
How about I accompany you, I have nothing to do anyways.
No need, I have to go to Jie Xin garden.
I'm going, bye.
Student Li Xiao Ang.
We've been together for this many years, I can still forget your birthday.
For you.
Come here, I have something to say. Come here.
Happy birthday~
This present should be given to my mother.
If it wasn't for her, how could I have a birthday?
Thank you.
Hurry and go back, I still have stuff to do.
I'll accompany you.
Today I'll make it up to you.
It's your birthday afterall.
Don't be like this. I can't endure it like this.
Do what you should do, I'll take the present.
Our relationship, what does it matter if I'm good to you?
We've been peers for this many years, I should be good to you.
Don't say that, I'm already not used to it.
Let me be you assistant for a day.
But, you have to buy abalone for me.
Have you made me your rich man?
Yellow fish, fine. But I can't afford abalone.
Annoying~
Fine, hurry and go back.-Li Ang.
Sorry, I'm late.
Lets go.-Where are we going?
Lets go to a quiet place.
I still have to take night pictures. Say what you have to say here.
Li Ang, lets hurry and go.
If we don't go now, we'll have to stay out all night. Lets go.
Li Ang.
Li Ang! Let's go.
Lets go.
Student Li Xiao Ang, don't make such a grumpy face.
I'm not really making you buy abalone for me.
How about we go eat at that restaurant that we always ate at?
Today is your birthday, lets go eat 'long-live' noodles.
Long live, harmonious...don't you think that's the best?
Li Ang.
Student Li Xiao Ang, what are you doing?
Li Ang, where are you going?
Hao Li Ren!
Where's my present?
When it was your birthday, I gave you a cake.
When it's my birthday, don't you want to do something?
What's that? For me?
Let me see.
I must be crazy.
I've never done something so humiliating.
There won't be a second time.
Say something.
To tell the truth, I've decided not to lend you the money.
Why?
No reason. You're crazy, aren't you?
What are you thinking with your brain?
Chen Xiao Peng's wife is in trouble, it should be Chen Xiao Peng's responsibility to help, it's not relevant to you.
You're so willing to catch people, get money. Are you a free McDonald's meal?
You're a free meal.
Whether Chen Xiao Peng can help or not is not my problem, but Du Juan is my friend.
How can I not care?
Her hospital is no more.
And about to divorce.
Plus, she doesn't have any money on her and has to borrow. If I don't help, she'll definitely die!
Because of that...
Fang Tian Na, you're really unreasonable.
I'm the type of person to act by emotion.
Of course, whether you lend or not, it's your choice.
I...I can't force you.
Okay.
Here is 5 million dollars.
If today, you, Fang Tian Na, had troubles, the next second, that card would've been yours.
But now it's not yours.
You borrowed 5 million from me for something that doesn't involve you.
How does it not involve me? I need it for a piece of mind.
I, Fang Tian Na, have never asked to borrow money in my life. This is the first time.
Even if you don't want to help me, I'll think of a solution myself.
Why are you like this?
Why? This is not a small number.
Even for a casual friend, if she has no where to go, I'll still help.
Moreover, I owe her.
Fine, never mind. I'll think of a solution myself.
Join us at Viki and subtitle your favorite dramas from around the world.